1
00:00:02,168 --> 00:00:03,928
(THÈME DOCTOR WHO)

2
00:00:47,968 --> 00:00:49,728
Vous savez, n'est-ce pas ?

3
00:00:51,048 --> 00:00:53,568
Mais votre utilité n’est pas encore terminée.

4
00:00:53,768 --> 00:00:56,048
Vous avez un autre rôle à jouer.

5
00:00:58,128 --> 00:01:00,768
(S'EXCLAME) Espèce de misérable homme.

6
00:02:01,768 --> 00:02:03,928
(Grognements des tétrapes)

7
00:02:14,208 --> 00:02:17,008
Je dis, je veux dire,
nous ne sommes peut-être pas d’accord.

8
00:02:17,568 --> 00:02:18,808
Essayez de voir les choses à ma façon.

9
00:02:18,888 --> 00:02:20,544
(BÉGAGEMENT) J'essaye
ne pas être personnel.

10
00:02:20,568 --> 00:02:22,528
Je veux dire, après tout,
une chauve-souris peut regarder un Time Lord.

11
00:02:22,608 --> 00:02:24,448
(GRONDE)

12
00:02:26,928 --> 00:02:28,768
BEYUS : Docteur ! Dépêchez-vous!

13
00:02:29,368 --> 00:02:31,288
(Grognons des tétrapes)

14
00:02:46,128 --> 00:02:47,928
Elle nous cherche.

15
00:02:48,488 --> 00:02:52,808
Peut-être, mais je peux penser
d'une explication plus probable.

16
00:02:53,208 --> 00:02:55,328
Le Docteur est en liberté.

17
00:02:57,288 --> 00:03:01,368
Quelle que soit la raison, Faroon,
tu ne dois pas être attrapé avec moi.

18
00:03:02,528 --> 00:03:05,528
Je ne peux pas te quitter. J'ai promis.

19
00:03:06,528 --> 00:03:09,448
Tout ira bien. Maintenant, vas-y.

20
00:03:10,768 --> 00:03:12,008
S'il te plaît.

21
00:03:30,888 --> 00:03:32,848
Non, tu devras t'échapper
par le laboratoire,

22
00:03:32,928 --> 00:03:34,848
le Rani est allé par là.

23
00:03:35,848 --> 00:03:37,608
URAK : Maîtresse Rani ?

24
00:03:39,968 --> 00:03:41,488
Maîtresse Rani ?

25
00:04:00,848 --> 00:04:04,208
Toi, Lakertian.
Avez-vous vu la Maîtresse ?

26
00:04:04,888 --> 00:04:08,688
- Eh bien, vite, réponds !
- Elle est allée dans le parc.

27
00:04:08,888 --> 00:04:10,648
Oh, hors de mon chemin.

28
00:04:12,688 --> 00:04:15,568
La Maîtresse a une profonde perspicacité,

29
00:04:16,048 --> 00:04:20,548
mais je pense qu'elle a tort de se fier
sur n'importe laquelle de vos races sans valeur.

30
00:04:29,888 --> 00:04:31,128
(BIPS)

31
00:04:31,328 --> 00:04:33,128
(ÉVACUATION DE L'AIR)

32
00:04:33,408 --> 00:04:35,368
Je ne peux pas dire que je partage
le goût du Rani chez les animaux de compagnie.

33
00:04:35,448 --> 00:04:38,608
Les TETRAPS ne sont les animaux de compagnie de personne
et vous feriez bien de ne pas l'oublier.

34
00:04:38,688 --> 00:04:42,448
C'est ce que je n'oublierai jamais.
Des talents uniques, chacun d’entre eux.

35
00:04:42,528 --> 00:04:44,008
Les Rani parcouraient l'univers,

36
00:04:44,088 --> 00:04:46,688
cueillir ces génies hors du temps
au sommet de leur puissance

37
00:04:46,768 --> 00:04:49,288
et les a réduits au statut
d'échantillons de laboratoire.

38
00:04:49,368 --> 00:04:52,608
- Docteur, dépêchez-vous !
- Le temps, la notion de temps.

39
00:04:52,688 --> 00:04:54,344
Je suis sûr que c'est au cœur de
ce qu'elle fait.

40
00:04:54,368 --> 00:04:57,808
Sinon, pourquoi me réserver une place,
un Time Lord, dans cette parade abyssale ?

41
00:04:57,888 --> 00:05:02,008
Si tu es toujours là à son retour,
vous le saurez de l’intérieur du cabinet.

42
00:05:02,088 --> 00:05:05,968
- Dans lequel tu l'aideras à m'y installer.
- Si elle t'attrape, oui.

43
00:05:06,568 --> 00:05:10,408
Vous savez, BEYUS, votre collaboration avec
le Rani est difficile à comprendre.

44
00:05:10,488 --> 00:05:12,608
Mon peuple est menacé.

45
00:05:13,448 --> 00:05:15,888
Si vous parvenez à vous échapper,
rendez-vous au Centre de Loisirs.

46
00:05:15,968 --> 00:05:19,288
Vous y trouverez la raison.
Maintenant, dépêchez-vous, docteur.

47
00:05:20,848 --> 00:05:23,848
Soyez prudent, docteur. Le terrain à l'extérieur
sont un champ de mines de pièges.

48
00:05:23,928 --> 00:05:27,768
- Rien dehors comparé à ça.
- Un astéroïde inoffensif ?

49
00:05:27,848 --> 00:05:31,168
C'est composé d'une matière étrange, BEYUS.
Une force dévastatrice.

50
00:05:31,248 --> 00:05:33,888
Avec le bon déclencheur,
cet astéroïde inoffensif, comme vous l'appelez,

51
00:05:33,968 --> 00:05:35,528
pourrait incinérer votre planète

52
00:05:35,608 --> 00:05:38,048
et n'importe quoi d'autre
dans ce coin de la galaxie.

53
00:05:38,128 --> 00:05:40,608
Et qu'est-ce que le Rani
rester là-bas ?

54
00:05:40,688 --> 00:05:44,048
Oh, toutes les bonnes choses ont un tournant.

55
00:05:47,688 --> 00:05:49,808
Microthermistance.
Je doute qu'elle en ait une de rechange.

56
00:05:49,888 --> 00:05:52,888
Elle n'en aura pas besoin,
tu vas le remettre.

57
00:05:52,968 --> 00:05:54,488
Donnez-le-moi.

58
00:05:56,048 --> 00:05:57,408
(Grognant)

59
00:05:58,368 --> 00:06:00,328
(CRIANT)

60
00:06:02,408 --> 00:06:03,688
(GÉMISSEMENT)

61
00:06:03,768 --> 00:06:05,968
Je n'avais aucune intention de te faire du mal.

62
00:06:06,048 --> 00:06:07,488
RANI : BEYUS !

63
00:06:13,048 --> 00:06:14,768
Qui a saboté ça ?

64
00:06:15,208 --> 00:06:16,528
(GÉMISSEMENT)

65
00:06:16,608 --> 00:06:18,848
- Que s'est-il passé ?
- Ah, ma tête.

66
00:06:18,928 --> 00:06:21,088
- C'était le Docteur ?
- Je ne sais pas.

67
00:06:21,168 --> 00:06:25,248
Il a essayé de voler quelque chose
du cabinet. J'ai essayé de l'arrêter.

68
00:06:28,088 --> 00:06:30,288
(ALARME SONNANTE)

69
00:06:46,608 --> 00:06:47,808
(GROGNEMENT)

70
00:06:47,888 --> 00:06:49,528
(MEL CRIANT)

71
00:06:53,648 --> 00:06:55,168
Non !

72
00:06:59,568 --> 00:07:04,068
La Maîtresse sera ravie
pour te voir.

73
00:07:09,448 --> 00:07:12,008
Vous savez où l'emmener.

74
00:07:26,568 --> 00:07:29,568
IKONA : Arrêtez ! Ne faites pas un pas de plus.

75
00:07:30,088 --> 00:07:33,288
Voilà une surprise pour le cuisinier.
Un rocher qui parle.

76
00:07:36,008 --> 00:07:37,928
Vous devez être le Docteur.

77
00:07:38,568 --> 00:07:41,608
- J'ai rencontré ton compagnon, Mel.
- Ne m'en veux pas.

78
00:07:41,688 --> 00:07:43,848
Oh, je vois où elle va
son sens de l'humour.

79
00:07:43,928 --> 00:07:46,088
- Et tu vas en avoir besoin.
- C'est si grave ?

80
00:07:46,168 --> 00:07:48,288
- Regardez en bas.
- Oh.

81
00:07:48,368 --> 00:07:50,848
Maintenant, reculez, très lentement.

82
00:07:55,168 --> 00:07:57,048
(Grognement de tétrap)

83
00:07:57,128 --> 00:07:58,368
Bonjour.

84
00:07:59,928 --> 00:08:02,888
Ne t'ai-je pas vu
traîner quelque part ?

85
00:08:26,688 --> 00:08:28,448
RANI : Emmène-la.

86
00:08:32,688 --> 00:08:33,968
Faroon ?

87
00:08:34,488 --> 00:08:36,368
Vous pouvez le dire au docteur
il peut avoir la fille

88
00:08:36,448 --> 00:08:38,808
en échange du Microthermistor qu'il a volé.

89
00:08:38,888 --> 00:08:41,048
Et où vais-je trouver ce Docteur ?

90
00:08:41,128 --> 00:08:45,528
Il prendra contact avec l'autre
Lakertyens et tentent de semer le trouble.

91
00:08:45,728 --> 00:08:48,488
Alors ne vous laissez pas tromper par sa langue désinvolte.

92
00:08:49,848 --> 00:08:51,768
Fais ce qu'elle dit, Faroon.

93
00:08:51,848 --> 00:08:54,688
Vous connaissez la pénalité que notre peuple subira
vous devrez payer si vous désobéissez.

94
00:08:54,768 --> 00:08:57,168
Mais ne devrions-nous pas essayer de nous échapper
comme Sarn l'a fait ?

95
00:08:57,248 --> 00:09:00,808
Faroon, j'ai obéi
toutes les commandes du Rani,

96
00:09:00,888 --> 00:09:03,448
accomplissait les tâches les plus subalternes.

97
00:09:03,528 --> 00:09:06,168
Maintenant qu'elle a
presque terminé l'expérience,

98
00:09:06,248 --> 00:09:07,808
pourquoi devrais-je prendre le risque ?

99
00:09:07,888 --> 00:09:11,048
Et quand son travail sera terminé,
que se passe-t-il alors ?

100
00:09:11,808 --> 00:09:14,688
- Elle quittera Lakertya.
- Le fera-t-elle, Beyus ?

101
00:09:15,048 --> 00:09:17,888
- C'était sa promesse.
- Et quand ?

102
00:09:18,728 --> 00:09:21,048
Nos vies reviendront à la normale.

103
00:09:21,248 --> 00:09:25,568
Normal, Beyus ?
Sans Sarn ?

104
00:09:27,528 --> 00:09:31,528
Faroon, transmets le message
au Docteur.

105
00:09:33,048 --> 00:09:36,688
Je crois que tu le trouveras
au Centre de Loisirs.

106
00:09:53,888 --> 00:09:55,248
Aucune restriction de mouvement.

107
00:09:55,328 --> 00:09:56,944
Les Lakertiens peuvent venir
et partir librement, alors ?

108
00:09:56,968 --> 00:09:59,008
À condition qu'ils respectent les instructions
de Beyus

109
00:09:59,088 --> 00:10:01,888
et n'essayez pas d'entrer dans le laboratoire.

110
00:10:10,368 --> 00:10:12,328
(LECTURE DE MUSIQUE INSTRUMENTALE LENTE)

111
00:10:20,728 --> 00:10:24,528
Le Centre de Loisirs.
Le centre de l'indolence.

112
00:10:24,608 --> 00:10:26,608
Ce n'est pas ton repaire préféré,
Je suppose, Ikona ?

113
00:10:26,688 --> 00:10:29,528
Non, je ne peux pas imaginer pourquoi BEYUS
je t'ai dit de venir à cet endroit.

114
00:10:29,608 --> 00:10:32,728
Il a dit que je trouverais la réponse
à sa soumission ici.

115
00:10:32,808 --> 00:10:35,928
- De ces veules en quête de plaisir ?
- Pourquoi pas?

116
00:10:36,008 --> 00:10:38,928
Cela demanderait des efforts,
c'est pourquoi, docteur.

117
00:10:39,768 --> 00:10:43,568
Ils sont devenus des drones nourris à la cuillère.
Ils n'ont pas besoin de s'efforcer,

118
00:10:43,648 --> 00:10:46,048
un système indulgent fournit tout.

119
00:10:46,568 --> 00:10:49,168
Eh bien, BEYUS ne vous a donné aucune idée
quant à quoi chercher ?

120
00:10:49,248 --> 00:10:51,528
Il était trop impatient d'avoir des explications.

121
00:10:51,608 --> 00:10:54,888
Mais quelle que soit la menace,
cela doit être considérable.

122
00:10:58,528 --> 00:11:01,328
Voyez-vous quelque chose de différent ?
Nouveau?

123
00:11:01,408 --> 00:11:04,288
Seulement ça.
Encore un embellissement inutile.

124
00:11:04,768 --> 00:11:06,928
Hmm. Je me demande.

125
00:11:08,288 --> 00:11:12,788
- On ne pourrait pas demander à quelqu'un, tu sais si...
- Nous allons interrompre leur plaisir.

126
00:11:14,648 --> 00:11:17,448
Veux-tu me dire à quoi sert ce globe ?

127
00:11:18,848 --> 00:11:19,888
Je t'avais prévenu.

128
00:11:19,968 --> 00:11:22,968
Il n'y a personne d'aussi sourd que ceux-là
qui s'accrochent aux pailles.

129
00:11:23,048 --> 00:11:24,568
Si tu le dis.

130
00:11:24,928 --> 00:11:26,288
Lanisha !

131
00:11:27,928 --> 00:11:30,248
- Icône.
- Lanisha.

132
00:11:30,808 --> 00:11:33,288
Pouvez-vous me dire à quoi sert ce globe ?

133
00:11:33,368 --> 00:11:36,248
Il nous a été interdit d'avoir quoi que ce soit
à voir avec toi, Ikona.

134
00:11:36,328 --> 00:11:38,208
Tu ignorerais ton propre frère ?

135
00:11:38,288 --> 00:11:40,408
J'obéis aux ordres de Beyus.

136
00:11:40,488 --> 00:11:42,728
(URAK RESPIRANT DE MANIÈRE DIFFÉRENTE)

137
00:11:43,528 --> 00:11:45,728
RANI : Les reconnaissez-vous ?

138
00:11:46,688 --> 00:11:49,088
Répondez à la Maîtresse Rani !

139
00:11:51,048 --> 00:11:55,008
Ils viennent des feux d'artifice
que nous avions à notre carnaval.

140
00:11:55,528 --> 00:11:57,848
Ceux-ci n'ont été tirés lors d'aucun carnaval.

141
00:11:58,128 --> 00:11:59,968
Ceux-ci ont été utilisés pour permettre au Docteur
pour s'échapper.

142
00:12:00,048 --> 00:12:02,288
Causant la mort d'un Tetrap.

143
00:12:02,688 --> 00:12:05,488
Aucun de mes abonnés
serait responsable.

144
00:12:05,848 --> 00:12:09,448
Tu fais attention à ne pas nier
c'est l'œuvre d'un Lakertyan.

145
00:12:11,288 --> 00:12:12,568
(VOURDIMENT)

146
00:12:12,648 --> 00:12:14,288
(le vrombissement s'arrête)

147
00:12:15,248 --> 00:12:17,488
Vous punirez des innocents.

148
00:12:17,568 --> 00:12:19,568
Culpabilité par association.

149
00:12:20,008 --> 00:12:23,048
Je t'ai prévenu des conséquences
de subversion.

150
00:12:24,248 --> 00:12:25,328
(INSECTES BUZZING)

151
00:12:25,408 --> 00:12:26,728
Attention, ils tuent !

152
00:12:26,808 --> 00:12:28,208
(CRIER)

153
00:12:30,448 --> 00:12:32,808
Des insectes tueurs ! Allez, docteur.

154
00:12:41,568 --> 00:12:42,928
(GÉMISSEMENT)

155
00:12:50,128 --> 00:12:54,628
Insistez-vous toujours pour que BEYUS
sans compter le coût de la résistance, Ikona ?

156
00:12:55,368 --> 00:12:57,288
Si toutes les cellules du globe étaient ouvertes,

157
00:12:57,368 --> 00:13:00,128
il ne resterait plus un Lakertyan en vie.

158
00:13:00,288 --> 00:13:02,208
DOCTEUR : Mmm, des insectes tueurs.

159
00:13:02,288 --> 00:13:04,768
Docteur, j'ai un message pour vous.

160
00:13:54,488 --> 00:13:56,728
Laisse Mel venir vers moi.

161
00:13:56,888 --> 00:14:00,568
J'ai tenu ma part du marché.
Vous avez ce que vous voulez.

162
00:14:13,928 --> 00:14:16,168
Tellement stupide.

163
00:14:17,248 --> 00:14:21,728
Vous n'êtes pas un digne adversaire
pour les Rani.

164
00:14:26,568 --> 00:14:28,888
De quoi se vante-t-il, Mel ?

165
00:14:33,248 --> 00:14:37,728
Un hologramme !
Aussi substantiel que les scrupules du Rani.

166
00:14:44,608 --> 00:14:46,088
(RESPIRATION RAGÉE)

167
00:15:09,288 --> 00:15:12,368
Dès que la machine est opérationnelle,
augmenter la stimulation cérébrale.

168
00:15:12,448 --> 00:15:14,248
Mais ça prendrait le temps
au-dessus du niveau de danger.

169
00:15:14,328 --> 00:15:17,328
Je risque de rater le solstice,
ce qui est bien plus important.

170
00:15:17,408 --> 00:15:20,208
Le contrôle informatique
nécessite une surveillance constante.

171
00:15:20,288 --> 00:15:21,968
Je ne peux pas me débrouiller seul.

172
00:15:22,048 --> 00:15:25,688
J'ai donc anticipé,
et j'ai juste l'expert pour vous.

173
00:15:36,608 --> 00:15:38,088
(pulvérisation)

174
00:15:38,168 --> 00:15:40,968
- BEYUS, elle est sous ta responsabilité.
- Le mien?

175
00:15:41,248 --> 00:15:43,768
Mais je ne peux pas la gouverner,
ce n'est pas une Lakertyan.

176
00:15:43,848 --> 00:15:48,008
Assurez-vous simplement qu'elle comprend
la pénalité pour non-coopération.

177
00:15:50,288 --> 00:15:51,608
(CRAGES)

178
00:15:57,928 --> 00:16:01,608
Docteur, à mon avis, revenant à
le laboratoire est un exercice inutile.

179
00:16:01,688 --> 00:16:03,184
J'ai le sentiment que Mel est au-delà de toute aide.

180
00:16:03,208 --> 00:16:05,208
Oh, le Rani n'irait jamais
à ces extrêmes.

181
00:16:05,288 --> 00:16:08,368
- Elle ne fait jamais rien sans raison.
- Alors pourquoi cet hologramme ?

182
00:16:08,448 --> 00:16:10,768
Pourquoi n'a-t-elle pas simplement libéré Mel ?

183
00:16:11,608 --> 00:16:14,128
Un oiseau dans la main
éloigne le Docteur.

184
00:16:14,208 --> 00:16:15,448
Vous avez probablement raison.

185
00:16:15,528 --> 00:16:19,008
Seulement à cette occasion,
cela aura l'effet inverse.

186
00:16:21,608 --> 00:16:23,128
(VOURDIMENT)

187
00:16:32,288 --> 00:16:34,688
RANI : L’augmentation de l’activité cérébrale
n'est pas suffisant.

188
00:16:34,768 --> 00:16:36,448
Le solstice va me manquer.

189
00:16:36,528 --> 00:16:40,008
URAK : Peut-être que la stimulation
d'un plus grand génie.

190
00:16:40,088 --> 00:16:44,588
Un éclat qui
surpasse tous les autres, Maîtresse.

191
00:16:45,488 --> 00:16:49,168
Dois-je comprendre que vous suggérez
que je grimpe dans une de ces armoires ?

192
00:16:49,248 --> 00:16:52,728
Votre présence compétente est inutile ici,

193
00:16:52,808 --> 00:16:56,928
et je pouvais faire fonctionner la machine.

194
00:16:57,688 --> 00:16:59,648
Oui, je suis sûr que vous le pourriez.

195
00:17:01,568 --> 00:17:04,368
Ourak ! Viens avec moi.

196
00:17:07,048 --> 00:17:08,848
(LA PORTE COULISSE OUVERTE)

197
00:17:09,608 --> 00:17:12,488
Préparer le cabinet du médecin
pour occupation.

198
00:17:13,448 --> 00:17:15,128
Eh bien, ce sera une perte d'effort.

199
00:17:15,208 --> 00:17:17,448
Tu dois d'abord le trouver
puis attrapez-le.

200
00:17:17,528 --> 00:17:19,848
Je n'ai pas besoin de le trouver ni de l'attraper.

201
00:17:19,928 --> 00:17:23,368
Le fou maladroit est prêt à l'emploi
comme un agneau sacrificiel.

202
00:17:23,448 --> 00:17:25,008
Il est plus malin que vous ne le pensez.

203
00:17:25,088 --> 00:17:27,768
Sous-estimer le docteur
est une faute courante.

204
00:17:27,848 --> 00:17:30,928
- Vraiment?
- Il a des qualités que tu n'auras jamais.

205
00:17:32,248 --> 00:17:36,008
- Tel que?
- Quelque chose que j'appellerais l'humanité.

206
00:17:36,088 --> 00:17:40,008
(Raillements) Vous êtes aussi sentimental que lui.
Continuez votre travail.

207
00:17:40,968 --> 00:17:42,408
Ne la contrariez pas.

208
00:17:42,488 --> 00:17:46,368
Elle n'a qu'à appuyer sur un bouton
pour que chaque Lakertyen soit exterminé.

209
00:17:46,448 --> 00:17:50,128
Je pourrais nommer quelques candidats
pour l'extermination moi-même.

210
00:17:55,568 --> 00:17:58,368
Mmmm. Un lanceur de fusée spatiale,
bien sûr.

211
00:17:58,728 --> 00:18:01,048
Mais as-tu remarqué
il a une trajectoire fixe ?

212
00:18:01,128 --> 00:18:03,888
IKONA : Nul doute que ça fera encore des ravages
avec notre planète.

213
00:18:03,968 --> 00:18:07,048
Peut-être comme effet secondaire, Ikona,
pas l'intention.

214
00:18:07,128 --> 00:18:10,248
Je dirais que la cible est
l'astéroïde de matière étrange,

215
00:18:10,328 --> 00:18:12,968
ce qui signifie que le lanceur est verrouillé
dans une heure précise.

216
00:18:13,048 --> 00:18:15,568
Serait-ce le solstice ?
C'est dû.

217
00:18:15,648 --> 00:18:20,148
En supposant que ce soit le cas, le Rani est primordial
la priorité sera de respecter ce compte à rebours.

218
00:18:20,688 --> 00:18:24,168
Plus de revers ou de retards.
Je dois retourner au laboratoire.

219
00:18:24,248 --> 00:18:27,288
Cette chambre scellée,
Je dois y entrer.

220
00:18:27,688 --> 00:18:29,168
Hors de la poêle,
dans la boue.

221
00:18:29,248 --> 00:18:30,328
(RIRES)

222
00:18:30,408 --> 00:18:33,648
C'est vrai, Ikona,
commencer les tactiques de diversion.

223
00:18:33,728 --> 00:18:36,208
Faites attention, docteur.
Ce bluff a fonctionné une fois.

224
00:18:36,288 --> 00:18:39,088
Les Tetraps ne tomberont peut-être plus dans le piège.

225
00:19:08,648 --> 00:19:11,248
(GROGNEMENT)

226
00:19:12,888 --> 00:19:17,388
Nous vous attendions, docteur.

227
00:19:23,328 --> 00:19:27,168
Nous devons être capables de faire quelque chose.
On ne peut pas faire sauter un fusible ?

228
00:19:27,248 --> 00:19:30,328
Eh bien, à quoi cela servirait-il ?
Au moins, il sera gardé en vie ici.

229
00:19:30,408 --> 00:19:33,968
N'essayez pas de me convaincre de me conformer,
Beyus. Vous perdez votre souffle.

230
00:19:34,048 --> 00:19:35,248
(Grognons des tétrapes)

231
00:19:35,328 --> 00:19:36,728
MEL : Docteur !

232
00:19:49,288 --> 00:19:53,788
Toi, Lakertian.
Connectez ce spécimen à l’entrée principale.

233
00:19:55,128 --> 00:19:56,808
Non, laissez-le tranquille ! Je ne te laisserai pas faire...

234
00:19:56,888 --> 00:19:58,968
BEYUS : Vous n’avez pas le choix.

235
00:20:02,328 --> 00:20:05,328
Maintenant, écoute-moi.
Ils sont complètement sans conscience.

236
00:20:05,408 --> 00:20:07,728
Ils n'hésiteront pas à tuer.

237
00:20:12,528 --> 00:20:16,008
Tout s'est passé comme vous l'aviez prévu, Maîtresse.

238
00:20:16,888 --> 00:20:18,008
Bien.

239
00:20:26,168 --> 00:20:28,568
- Réglez la jauge de température, Mel.
- Je ne règle rien.

240
00:20:28,648 --> 00:20:31,928
- L'entêtement n'aidera pas le Docteur.
- Et le mettre ici, ça va ?

241
00:20:32,008 --> 00:20:34,128
J'ai une philosophie tordue,
si tu veux.

242
00:20:34,208 --> 00:20:35,368
Jusqu'où en es-tu ?

243
00:20:35,448 --> 00:20:37,368
Je dois réaligner les calibrages finaux

244
00:20:37,448 --> 00:20:39,568
avant qu'il puisse être connecté
à l’entrée principale.

245
00:20:39,648 --> 00:20:41,728
Assurez-vous que les niveaux
sont maintenus stables.

246
00:20:41,808 --> 00:20:43,648
Si vous espérez des résultats positifs,

247
00:20:43,728 --> 00:20:47,408
tu vas être déçu.
Le Docteur ne collaborera pas.

248
00:20:47,488 --> 00:20:49,328
Je suis sûr, était-il capable,

249
00:20:49,408 --> 00:20:53,088
il exprimerait son appréciation pour
une telle confiance sans réserve.

250
00:20:53,568 --> 00:20:58,008
Dès que l'indicateur d'activité
atteint 8h15, augmentez la stimulation.

251
00:21:09,368 --> 00:21:11,168
(PORTE OUVERTE)

252
00:21:29,488 --> 00:21:32,248
CERVEAU (À PLUSIEURS VOIX) :
Pour reproduire la température de l’ère leptonique

253
00:21:32,328 --> 00:21:34,648
de 10 à la puissance 12K,

254
00:21:34,968 --> 00:21:38,728
ce sera indispensable
pour créer une explosion cataclysmique,

255
00:21:39,128 --> 00:21:41,768
l'équivalent d'une supernova.

256
00:21:43,008 --> 00:21:44,264
Est-ce ce que vous recherchez ?

257
00:21:44,288 --> 00:21:46,888
CERVEAU : Notre dilatation du temps
n’est pas en cause.

258
00:21:46,968 --> 00:21:51,468
Notre compréhension du temps
est encore à un stade primitif.

259
00:21:51,728 --> 00:21:54,448
Ce ne sera pas le cas une fois que le Docteur aura
a ajouté sa contribution.

260
00:21:54,528 --> 00:21:55,848
(CRAGES)

261
00:22:06,768 --> 00:22:08,248
- Beyus !
- Oui?

262
00:22:09,008 --> 00:22:10,968
Le Docteur est-il connecté
à l'entrée principale ?

263
00:22:11,048 --> 00:22:13,128
- Tout est prêt.
- Alors allumez !

264
00:22:13,208 --> 00:22:15,408
Non, Beyus !
Pour une fois, ne fais pas comme elle...

265
00:22:15,488 --> 00:22:17,328
(CRI ÉTOUFFÉ)

266
00:22:26,128 --> 00:22:30,008
Le bien-être du Docteur
est entre vos mains maintenant. Rappelez-vous cela.

267
00:22:30,088 --> 00:22:31,568
(CRIER)

268
00:22:39,848 --> 00:22:44,208
CERVEAU : l'obstacle à la compréhension du temps
est une pensée empirique.

269
00:22:48,608 --> 00:22:51,808
Je suggère une approche latérale.

270
00:22:58,008 --> 00:22:59,648
(MEL CRIANT)